1
00:00:05,584 --> 00:00:06,584
(Collision sound)
2
00:00:06,584 --> 00:00:06,867
(Collision sound)
3
00:00:06,867 --> 00:00:08,491
(NakataNakata Yume) I pressed it.
4
00:00:08,999 --> 00:00:10,014
(OsakoOosakoMioMio) Huh?
5
00:00:10,419 --> 00:00:12,379
(Yume) Mio-chan's mother's back
6
00:00:13,140 --> 00:00:14,140
Press...
7
00:00:14,519 --> 00:00:16,219
I was the one who pushed it down.
8
00:00:18,943 --> 00:00:19,952
(impact sound)
9
00:00:23,048 --> 00:00:24,897
(Yume) Mio-chan...
(Mio) Ah!
10
00:00:24,965 --> 00:00:26,883
(Mio) Haa haa!
11
00:00:31,290 --> 00:00:33,779
Haa...haa...
12
00:00:34,384 --> 00:00:36,032
(Yume) Mio-chan...
(Mio) Hey, don't come!
13
00:00:36,099 --> 00:00:40,169
(Mio) Haa... Haa Haa...
14
00:00:41,125 --> 00:00:42,192
(Yume) Really...
15
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Sorry...
16
00:00:49,196 --> 00:00:51,012
(buzzer sound)
17
00:00:51,081 --> 00:00:52,110
(Yume) Hey Mio-chan...
18
00:00:52,179 --> 00:00:54,240
(Mio) Let me out! Open it quickly!
19
00:00:54,340 --> 00:00:55,800
If you press it too many times it will break...
20
00:00:55,800 --> 00:00:57,179
(Mio) Because it's broken
It's stopped!
21
00:00:57,262 --> 00:01:00,516
(buzzer sound)
22
00:01:00,817 --> 00:01:01,984
Really...
23
00:01:02,800 --> 00:01:03,900
I'm really sorry
24
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
(Mio) Wait a minute.
25
00:01:04,919 --> 00:01:06,780
Eh, wait, wait, wait
Wait, wait...
26
00:01:06,840 --> 00:01:08,834
Huh, scary scary scary
scary scary scary
27
00:01:08,891 --> 00:01:10,280
What? From where?
28
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
Eh, which part is a lie?
29
00:01:14,450 --> 00:01:16,170
What… what about anonymous reports?
30
00:01:16,758 --> 00:01:18,801
Pretending you were a man?
31
00:01:21,537 --> 00:01:24,378
SakumaBecause I was with Sakuma-san...
At that time
32
00:01:27,010 --> 00:01:29,190
There was a day when we went to the rooftop together, right?
33
00:01:32,353 --> 00:01:33,587
That day-
34
00:01:34,830 --> 00:01:37,810
Sakuma-san also went to the rooftop.
35
00:01:39,987 --> 00:01:41,175
Huh?
36
00:01:42,099 --> 00:01:43,375
(Yume) On the roof-
37
00:01:44,065 --> 00:01:47,239
Maybe a beer receipt?
Maybe I left it behind
38
00:01:47,239 --> 00:01:48,259
That's what I thought...
39
00:01:50,539 --> 00:01:51,539
So...
40
00:01:52,099 --> 00:01:56,679
Well then, to destroy the evidence.
You mean you were with me?
41
00:01:57,900 --> 00:01:59,169
Ah... Hey then...
42
00:01:59,169 --> 00:02:00,169
Hey, moving
43
00:02:00,342 --> 00:02:01,342
What is that?
44
00:02:01,639 --> 00:02:04,500
That was also planned on purpose.
You mean you approached me?
45
00:02:04,560 --> 00:02:06,719
It's really just a coincidence...
46
00:02:07,349 --> 00:02:08,610
But then-
47
00:02:09,205 --> 00:02:11,902
I came home with a will.
I've been curious about it for a long time
48
00:02:12,919 --> 00:02:15,060
Mio-chan is really depressed.
Because we met...
49
00:02:15,146 --> 00:02:17,112
“We met”?
50
00:02:17,900 --> 00:02:19,140
That's not what I mean...
51
00:02:19,200 --> 00:02:21,204
Well, if we don't meet...
52
00:02:21,539 --> 00:02:23,099
Stay silent for the rest of your life...
53
00:02:23,166 --> 00:02:26,036
I also left my will alone.
Did you mean to run away?
54
00:02:33,365 --> 00:02:35,492
(buzzer sound)
55
00:02:35,492 --> 00:02:36,472
(Yume) Hey Mio-chan...
56
00:02:36,472 --> 00:02:37,721
(Mio) Don't touch me!
57
00:02:42,449 --> 00:02:43,729
With that hand...
58
00:02:45,949 --> 00:02:47,049
About your mother-
59
00:02:48,689 --> 00:02:49,769
You mean you killed him?
60
00:02:56,949 --> 00:03:00,509
Who is it? You
61
00:03:08,900 --> 00:03:10,572
(Security guard) Excuse me...
62
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
Was it okay?
63
00:03:11,644 --> 00:03:14,150
♪～
64
00:03:14,195 --> 00:03:15,403
(Security guard) Oh, what?
Hey, hey... just a moment
65
00:03:15,449 --> 00:03:18,289
Hey... hey!
66
00:03:31,898 --> 00:03:38,898
～♪
67
00:03:39,058 --> 00:03:41,963
(EndoEndoTakahikoTakahiko) Why
Immediately then...
68
00:03:42,030 --> 00:03:43,787
I didn't come forward.
Is it?
69
00:03:47,300 --> 00:03:50,920
Why did you run away from the scene?
70
00:03:55,900 --> 00:03:58,400
Because I thought I couldn't take it back
71
00:03:59,553 --> 00:04:00,553
(Kenji Sakuma) “Give me the receipt.”
72
00:04:00,607 --> 00:04:04,164
“I might have left it behind.”
Hear from her...
73
00:04:05,219 --> 00:04:06,636
So-
74
00:04:07,460 --> 00:04:10,040
I think I have to collect the receipt.
75
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
I entered that building.
76
00:04:14,340 --> 00:04:15,460
How is that?
77
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Huh?
78
00:04:19,743 --> 00:04:21,491
(Endo) Are you...
79
00:04:21,567 --> 00:04:23,733
While holding such a secret...
80
00:04:23,810 --> 00:04:24,810
Why with Mio Osako?
81
00:04:26,263 --> 00:04:29,197
Interact like friends
Did you continue?
82
00:04:34,022 --> 00:04:35,222
I don't understand
83
00:04:40,300 --> 00:04:41,639
I'm ready
84
00:04:50,739 --> 00:04:52,519
(Mio) You
Did you really know nothing?
85
00:04:54,348 --> 00:04:55,672
(Nakata TaroTaro) Huh?
86
00:04:55,750 --> 00:04:56,990
(Mio) We live together, right?
87
00:04:57,770 --> 00:04:59,550
You'll notice something, right?
88
00:05:00,848 --> 00:05:02,218
That's not true either.
89
00:05:02,218 --> 00:05:03,218
Huh?
90
00:05:03,235 --> 00:05:06,170
Sticky, drinking and hanging out every day
Even though we were talking about girls...
91
00:05:06,845 --> 00:05:08,552
You didn't notice anything?
92
00:05:13,026 --> 00:05:14,152
Huh...
93
00:05:19,529 --> 00:05:20,810
Sister, are you going to jail?
94
00:05:21,990 --> 00:05:23,750
You're going, right?
Because I killed someone
95
00:05:28,899 --> 00:05:32,279
I'm back to square one... I
96
00:05:40,399 --> 00:05:42,079
It's just us
97
00:05:43,239 --> 00:05:44,719
I was fooled without knowing it
98
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
Huh?
99
00:05:46,757 --> 00:05:48,675
KondoI knew Kondo.
100
00:05:51,324 --> 00:05:52,324
Huh?
101
00:06:10,353 --> 00:06:11,601
(The sound of running footsteps)
102
00:06:11,662 --> 00:06:13,641
(Kondo SaeSae) Oh, hey.
What does this mean?
103
00:06:14,250 --> 00:06:19,089
You had it, right?
104
00:06:19,936 --> 00:06:22,075
(Sakura Kondo) What? This
I don't know at all...
105
00:06:22,149 --> 00:06:23,149
Answer!
106
00:06:32,386 --> 00:06:33,751
(sound of door opening)
107
00:06:45,000 --> 00:06:46,330
(Endo) From there
108
00:06:56,250 --> 00:06:57,689
Huh? Hey, hey!
109
00:07:03,379 --> 00:07:04,379
(Mio) You can't arrest me...
110
00:07:04,379 --> 00:07:05,328
What do you mean?
111
00:07:05,328 --> 00:07:07,229
(Endo) I still decided to do that.
Not really, but-
112
00:07:07,279 --> 00:07:10,899
At present, no arrests will be made immediately.
113
00:07:10,899 --> 00:07:12,500
Eh, pat me on the back
Even though I pushed it down?
114
00:07:12,959 --> 00:07:15,599
(Endo) Of course
If there was murderous intent, you can be charged with a crime.
115
00:07:15,599 --> 00:07:19,439
But in her case
I was surprised to see a pigeon that suddenly jumped out.
116
00:07:19,509 --> 00:07:22,626
If you say so, this is
It is considered to be in the category of force majeure.
117
00:07:22,699 --> 00:07:24,759
There was no murderous intent
How do you know?
118
00:07:24,939 --> 00:07:25,939
(Endo) Mr. Osako...
119
00:07:26,002 --> 00:07:29,056
(Mio) Always lied to me
Is this the woman you pretended to be your friend?
120
00:07:29,120 --> 00:07:30,939
What such a person says
It's true...
121
00:07:31,060 --> 00:07:32,659
That there was no murderous intent
How do you know?
122
00:07:32,659 --> 00:07:34,699
(Endo) Proof that there was no murderous intent...
123
00:07:34,699 --> 00:07:36,860
Proof that there was murderous intent...
124
00:07:36,860 --> 00:07:40,439
Now that there are no other witnesses
extremely difficult
125
00:07:40,439 --> 00:07:40,939
Huh?
126
00:07:40,939 --> 00:07:43,579
Eh, then what's the police?
What are you here for?
127
00:07:46,089 --> 00:07:50,589
As a matter of fact, your mother...
128
00:07:51,041 --> 00:07:52,464
He took this suicide note with him and went up to the roof.
129
00:07:53,370 --> 00:07:56,350
This will is definitely
This is your mother's handwriting.
130
00:07:56,419 --> 00:07:58,293
And Yume Nakata wrote this will...
131
00:07:58,361 --> 00:08:01,136
“I brought it back from the rooftop.”
I am giving a statement
132
00:08:01,829 --> 00:08:03,970
Your mother tried to commit suicide...
133
00:08:04,449 --> 00:08:07,910
The very fact that he climbed onto the roof himself
I didn't cover it.
134
00:08:08,036 --> 00:08:09,923
I understand how you feel, but...
135
00:08:10,050 --> 00:08:12,189
(Mio) If it is
Please throw me in jail
136
00:08:12,189 --> 00:08:13,047
(Endo) Mr. Osako...
137
00:08:13,047 --> 00:08:14,870
(Mio) I'm not convinced at all.
138
00:08:16,389 --> 00:08:19,990
what she did right
Until I check everything again...
139
00:08:20,550 --> 00:08:21,550
I absolutely...
140
00:08:24,712 --> 00:08:26,876
(Sound of door opening and closing)
141
00:08:48,611 --> 00:08:49,709
(Yume) Taro...
142
00:08:50,708 --> 00:08:52,772
(Sound of door opening and closing)
143
00:08:52,839 --> 00:08:54,004
Taro
144
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Sorry...
145
00:09:11,237 --> 00:09:12,511
Ugh...
146
00:09:12,577 --> 00:09:14,655
Hmmmm...
147
00:09:20,922 --> 00:09:21,960
Hmm...
148
00:09:22,028 --> 00:09:23,033
(cough cough)
149
00:10:04,079 --> 00:10:05,252
Huh...
150
00:10:10,881 --> 00:10:13,796
(Entrance chime)
151
00:10:15,270 --> 00:10:19,659
(Entrance chime)
152
00:10:24,552 --> 00:10:27,267
(YonemotoYonemoto) Good morning.
Kairiki moving center
153
00:10:27,769 --> 00:10:29,690
Thank you very much for your help today...
154
00:10:29,690 --> 00:10:31,590
Sorry for canceling
Can I ask you a favor?
155
00:10:31,590 --> 00:10:32,883
(Yonemoto) Huh?
(Mio) I'm really sorry.
156
00:10:32,883 --> 00:10:33,793
Ah, no, wait...
157
00:10:33,793 --> 00:10:36,070
Um...if it's canceled on the same day...
158
00:10:36,402 --> 00:10:38,733
You will receive 100% of the fee.
159
00:10:38,799 --> 00:10:39,964
Although it becomes
(Mio) Huh?
160
00:10:40,030 --> 00:10:41,828
(Yonemoto)
A simple stretch plan...
161
00:10:41,895 --> 00:10:43,892
13,600 yen
162
00:10:43,959 --> 00:10:45,290
(Yume) Excuse me!
163
00:10:45,357 --> 00:10:47,754
Um... cancel!
164
00:10:47,820 --> 00:10:49,018
(Yonemoto) Nakata!
165
00:10:49,085 --> 00:10:50,783
Why are you late?
I can't answer the phone!
166
00:10:50,850 --> 00:10:52,230
Sorry, that...
167
00:10:52,230 --> 00:10:54,350
Well, I'll go get that money.
Please wait a moment
168
00:10:54,350 --> 00:10:57,029
Oh no, that money...
i will pay
169
00:10:58,029 --> 00:10:59,029
(Yonemoto) Huh?
170
00:10:59,710 --> 00:11:00,809
Sorry, then.
171
00:11:00,877 --> 00:11:02,270
(Yume) This... this
172
00:11:02,337 --> 00:11:03,356
Mio-chan!
173
00:11:05,803 --> 00:11:07,094
Mio-chan
174
00:11:07,570 --> 00:11:09,506
Um... really...
175
00:11:09,575 --> 00:11:10,696
(Mio) shoes
176
00:11:12,224 --> 00:11:13,345
(Yume) Sorry...
177
00:11:14,399 --> 00:11:15,399
Really... I'm sorry
178
00:11:21,970 --> 00:11:22,490
Um...
179
00:11:22,490 --> 00:11:24,250
Tell Kondo-san the truth too...
180
00:11:24,564 --> 00:11:27,596
Regarding disinheritance, etc.
I was trying to do it properly, but-
181
00:11:27,670 --> 00:11:29,710
Endo-san stopped me...
182
00:11:34,350 --> 00:11:36,330
The truth is, don't come here either.
I was told that
183
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
But...
184
00:11:37,579 --> 00:11:38,646
Mio-chan
185
00:11:39,180 --> 00:11:40,813
There's no need to let go of this house...
186
00:11:41,350 --> 00:11:42,470
(Mio) That story is over now.
187
00:11:43,590 --> 00:11:45,968
(Yume) Huh?
(Mio) Mr. Kondo knows everything too.
188
00:11:48,039 --> 00:11:49,194
(Yume) I see...
189
00:11:50,450 --> 00:11:51,450
Good
190
00:11:52,629 --> 00:11:53,848
“Good”?
191
00:11:55,150 --> 00:11:56,350
That's not what I mean...
192
00:11:58,899 --> 00:12:00,019
Endo-san
193
00:12:02,000 --> 00:12:03,523
“One more time on the scene.
I want to hear what you have to say.''
194
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
When?
195
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Tomorrow
196
00:12:08,502 --> 00:12:10,457
So there-
197
00:12:12,679 --> 00:12:14,220
Everything I did...
198
00:12:19,799 --> 00:12:20,799
Mio-chan...
199
00:12:23,949 --> 00:12:25,750
If you don't come home, I'll call the police.
200
00:12:52,705 --> 00:12:53,711
(Sakura) Hey
201
00:13:03,200 --> 00:13:04,957
Did you go to school?
202
00:13:05,024 --> 00:13:07,080
I took a day off today
203
00:13:07,920 --> 00:13:09,360
Hey, aren't you going home?
204
00:13:10,060 --> 00:13:11,060
(Taro) Do you need something?
205
00:13:16,850 --> 00:13:19,550
I wanted to apologize properly...
206
00:13:20,649 --> 00:13:23,070
Sorry for keeping quiet
207
00:13:27,753 --> 00:13:28,853
No...
208
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
But it's for you, right?
209
00:13:32,159 --> 00:13:36,120
If you tell me the truth
When your sister gets arrested...
210
00:13:36,120 --> 00:13:37,396
Then-
211
00:13:37,996 --> 00:13:40,360
Mom's again
I'm going to have to go back...
212
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Uzee
213
00:13:42,247 --> 00:13:43,247
(Sakura) Huh...
214
00:13:46,950 --> 00:13:49,456
I'm especially talking about Kondo-san.
215
00:13:50,238 --> 00:13:52,509
I didn't just like your face
216
00:13:53,630 --> 00:13:56,508
No, well, it's 80% of the face...
217
00:13:57,629 --> 00:13:59,110
But the remaining 20%...
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,740
Because the things I hate are the same
219
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
About that-
220
00:14:10,899 --> 00:14:15,840
Because he's a person who gets angry properly.
I liked it
221
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
But in the end-
222
00:14:22,294 --> 00:14:25,060
I'm the biggest liar
223
00:14:29,940 --> 00:14:32,800
Then it's better to be ignored
It's totally better
224
00:14:33,497 --> 00:14:34,497
(Sakura) Huh?
225
00:14:38,966 --> 00:14:40,092
Taro...
226
00:14:44,799 --> 00:14:47,399
After all, Yokya was an idiot.
227
00:15:01,479 --> 00:15:02,502
(sound of door opening)
228
00:15:02,569 --> 00:15:03,762
(Nakata ChihiroChihiro) Yes, yes
229
00:15:14,399 --> 00:15:15,399
(Yume) From here...
230
00:15:17,542 --> 00:15:20,580
Find MisatoMisato standing on the edge.
231
00:15:22,080 --> 00:15:25,060
beer I have
"Do you want to drink?"
232
00:15:30,051 --> 00:15:33,073
(car horn and brake sound)
233
00:15:33,141 --> 00:15:35,246
(Male) Oh! Don't be silly!
234
00:15:44,652 --> 00:15:47,334
(Yume) I was below
I tried to head towards Sakuma-san...
235
00:15:47,403 --> 00:15:49,338
(sound of climbing stairs)
236
00:15:51,648 --> 00:15:52,836
(Yume) Mio-chan
237
00:15:56,027 --> 00:15:57,352
(Endo) Osako-san, why...
238
00:15:57,420 --> 00:15:58,840
What happened?
239
00:16:00,525 --> 00:16:01,759
(Endo) Yume Nakata is...
240
00:16:02,360 --> 00:16:03,759
When the truth is told
I can feel it
241
00:16:03,759 --> 00:16:06,220
based on her testimony
Result of re-verification
242
00:16:06,220 --> 00:16:09,320
What we investigated immediately after the accident
There is no discrepancy.
243
00:16:09,320 --> 00:16:10,840
It was determined that it was an unexpected accident.
244
00:16:10,840 --> 00:16:12,540
I got it, I got it
It's okay, it's okay
245
00:16:12,604 --> 00:16:14,257
Well then, give me a hundred steps, pigeon, okay?
246
00:16:14,680 --> 00:16:16,379
Let's just say it's the pigeon's fault.
247
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
But what about after that?
248
00:16:20,399 --> 00:16:21,779
You ran away, right?
249
00:16:22,679 --> 00:16:26,120
The blood is flowing and it's a mess
Leave your mom and Kondo behind.
250
00:16:26,120 --> 00:16:27,679
I understand how you feel, but...
251
00:16:27,679 --> 00:16:28,939
You don't understand at all!
252
00:16:31,250 --> 00:16:32,830
It's different
253
00:16:33,710 --> 00:16:36,389
Because from the beginning, this thing happened.
If I knew everything properly...
254
00:16:36,789 --> 00:16:38,929
Me so far
It was completely different.
255
00:16:41,600 --> 00:16:44,780
He got involved with people and died on his own.
Being called a selfish girl...
256
00:16:45,620 --> 00:16:47,200
Being looked down upon by the world...
257
00:16:47,620 --> 00:16:49,940
kicked out of home
Carrying the sins of my parents...
258
00:16:51,259 --> 00:16:53,920
“More than myself
I want you to be unhappy for the rest of your life.”
259
00:16:53,920 --> 00:16:56,060
From Mr. Kondo's daughter
That's what I was told
260
00:17:00,299 --> 00:17:02,759
That person
That means you won't be charged with a crime...
261
00:17:03,939 --> 00:17:05,960
Things that I have been suffering from for a long time...
262
00:17:06,819 --> 00:17:09,858
Why did my mother die?
I kept thinking and thinking...
263
00:17:10,480 --> 00:17:12,279
All of that
Does that mean it doesn't matter?
264
00:17:14,480 --> 00:17:16,180
I've told you this before, but-
265
00:17:16,700 --> 00:17:18,259
About this time, your mother...
266
00:17:20,159 --> 00:17:23,740
I went up to the roof of my own free will.
There is no denying the fact that
267
00:17:24,440 --> 00:17:27,118
So you don't understand that either, right?
I'm a person who lies without hesitation.
268
00:17:27,118 --> 00:17:28,011
Mr. Osako...
269
00:17:28,011 --> 00:17:29,633
No, isn't it funny?
270
00:17:29,697 --> 00:17:31,735
Huh? Well then what?
271
00:17:31,799 --> 00:17:34,098
Even if what that woman said
If it's true...
272
00:17:34,168 --> 00:17:36,847
What? Just when I thought I was going to die
Is the beer coming?
273
00:17:36,916 --> 00:17:38,030
...And that?
274
00:17:38,098 --> 00:17:39,779
Ramen sauce
It turned over...
275
00:17:39,779 --> 00:17:41,299
Did you just hear that stupid story?
276
00:17:41,299 --> 00:17:43,480
That's all I want to live...
277
00:17:58,650 --> 00:17:59,650
Enough is enough
278
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
(Yume) Wait!
279
00:18:10,383 --> 00:18:11,950
Why did you run away?
280
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Sorry...
281
00:18:23,980 --> 00:18:25,480
Why did you pretend to be my friend?
282
00:18:27,470 --> 00:18:28,910
(Dream) It's not pretend
283
00:18:32,000 --> 00:18:33,167
Mio-chan!
284
00:18:42,400 --> 00:18:43,559
I don't want to see you again for the rest of my life
285
00:18:47,840 --> 00:18:49,900
If you appear in front of me next time...
286
00:18:53,200 --> 00:18:54,220
Maybe I'll kill you
287
00:18:57,800 --> 00:18:59,334
(Yume) Mio-chan...
(Endo) Don't move!
288
00:19:01,107 --> 00:19:03,768
(Sound of descending stairs)
289
00:19:08,507 --> 00:19:09,734
(Endo) Mr. Osako
290
00:19:10,211 --> 00:19:12,701
Hey... Mr. Osako!
291
00:19:12,769 --> 00:19:14,390
You're saying something cruel
I know, but-
292
00:19:14,456 --> 00:19:16,691
Just now... you made a mistake
Only things like committing crimes...
293
00:19:16,756 --> 00:19:19,057
(Mio) If I did it
Does that mean you're going to be arrested?
294
00:19:19,123 --> 00:19:20,273
(Endo) Huh...
295
00:19:26,649 --> 00:19:27,650
Really...
296
00:19:29,350 --> 00:19:30,610
I'm sorry
297
00:19:47,799 --> 00:19:51,700
(Sae) Here
When we're talking about compensation...
298
00:19:54,079 --> 00:19:56,539
You and Osako-san
You came, right?
299
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
(Dream) Yes
300
00:20:00,579 --> 00:20:01,960
(Sae) Approach my daughter...
301
00:20:04,179 --> 00:20:07,059
“I’ll pay you 1 million yen, so shut up about the letter.”
I said-
302
00:20:08,919 --> 00:20:09,919
Is that the time?
303
00:20:13,700 --> 00:20:15,529
How do you feel?
304
00:20:16,128 --> 00:20:18,840
With Mr. Osako
Did you come here?
305
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Really...
306
00:20:31,539 --> 00:20:32,820
I'm sorry
307
00:20:32,885 --> 00:20:33,985
(Kondo HiroshiHiroshi) Get out.
308
00:21:36,195 --> 00:21:37,462
(Sakuma) Excuse me.
309
00:21:47,529 --> 00:21:48,796
(Yume) Why are you here?
310
00:21:49,730 --> 00:21:50,869
what? that bangs
311
00:21:52,789 --> 00:21:53,789
(Yume) What about Taro?
312
00:21:53,909 --> 00:21:55,450
Why aren't you answering the phone?
313
00:21:55,517 --> 00:21:57,232
(sound of door opening)
314
00:21:59,116 --> 00:22:00,732
Taro...
315
00:22:00,799 --> 00:22:02,859
(Chihiro) This way
I want to come back
316
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
(Yume) Huh?
317
00:22:04,700 --> 00:22:06,419
(Chihiro) Just leave without permission.
You have a good status.
318
00:22:07,500 --> 00:22:10,460
Well, the feeling is
I don't understand, but this time
319
00:22:11,680 --> 00:22:14,099
So? What's the situation now?
320
00:22:15,723 --> 00:22:17,056
(Yume) Huh?
321
00:22:17,140 --> 00:22:19,900
It's not a crime
As long as you don't get arrested...
322
00:22:20,640 --> 00:22:21,759
I asked Taro everything.
323
00:22:29,069 --> 00:22:30,115
(Chihiro) What?
324
00:22:30,167 --> 00:22:32,390
I saw Taro like that
It can't be helped, right?
325
00:22:33,069 --> 00:22:34,890
It was actually good.
for telling me
326
00:22:37,650 --> 00:22:39,610
It has nothing to do with mom
327
00:22:40,170 --> 00:22:41,830
I'm sure it's related, right?
328
00:22:43,070 --> 00:22:44,290
Something like this leaked out...
329
00:22:44,290 --> 00:22:47,470
If the media or SNS makes a fuss about it
What do you think?
330
00:22:47,750 --> 00:22:49,870
It's run by a murderous mother.
Something about cram school-
331
00:22:49,870 --> 00:22:51,670
Who wants to send their child to school?
332
00:22:52,110 --> 00:22:53,690
What's up with Saya-chan and dad?
333
00:22:54,775 --> 00:22:55,938
Huh...
334
00:22:56,559 --> 00:22:57,933
current life
335
00:22:58,380 --> 00:23:00,919
If you mess up
Are you saying you're in trouble?
336
00:23:03,250 --> 00:23:05,890
If a lawsuit is brought
Because I'll definitely be in trouble
337
00:23:07,829 --> 00:23:10,309
For now, mom
Consult with a lawyer-
338
00:23:10,869 --> 00:23:14,920
Mr. Kondo who was involved
Also, the daughter of the person you killed?
339
00:23:15,268 --> 00:23:16,289
Mr. Osako?
340
00:23:16,748 --> 00:23:18,583
Pay a settlement fee to the two people.
341
00:23:18,654 --> 00:23:21,160
so that it fits in a circle
I have to be proactive
342
00:23:21,230 --> 00:23:23,369
Anything can be done with money
It's not a problem, right?
343
00:23:23,369 --> 00:23:25,569
What to do when you make a mistake
There are only two
344
00:23:26,150 --> 00:23:28,829
Can it be solved with money?
Can you ignore it and run away?
345
00:23:29,529 --> 00:23:31,410
This time you
Because I couldn't run away...
346
00:23:31,410 --> 00:23:33,250
It can only be solved with money
347
00:23:33,250 --> 00:23:34,804
Because of me-
348
00:23:36,328 --> 00:23:37,430
Are people dying?
349
00:23:37,430 --> 00:23:38,630
I know that!
350
00:23:41,200 --> 00:23:43,791
you did something unnecessary
People die-
351
00:23:44,600 --> 00:23:46,640
This is the second time with Dad, right?
352
00:23:52,247 --> 00:23:53,647
Anyway-
353
00:23:54,630 --> 00:23:55,830
Mom will do something about it.
354
00:23:56,949 --> 00:23:59,269
It's not for you.
To protect my life
355
00:23:59,945 --> 00:24:01,186
So-
356
00:24:01,900 --> 00:24:04,000
You are no more
Don't do anything unnecessary
357
00:24:06,599 --> 00:24:07,919
Because it's my problem
358
00:24:10,909 --> 00:24:12,329
I'll do something on my own...
359
00:24:12,329 --> 00:24:13,329
(Taro) It's impossible for my sister.
360
00:24:16,391 --> 00:24:17,511
Huh?
361
00:24:18,409 --> 00:24:21,549
If my sister does her best
Everything goes wrong
362
00:24:23,929 --> 00:24:25,509
Me all the time-
363
00:24:26,789 --> 00:24:29,889
About dad
I thought my sister wasn't wrong.
364
00:24:32,469 --> 00:24:33,469
But-
365
00:24:35,309 --> 00:24:37,470
Because of who my sister is...
366
00:24:39,230 --> 00:24:40,269
Want to help...
367
00:24:43,549 --> 00:24:45,184
Every time I do something like that
Always like this-
368
00:24:45,249 --> 00:24:47,769
Everyone around me is unhappy.
369
00:24:53,500 --> 00:24:54,740
So after all...
370
00:24:59,009 --> 00:25:01,070
I think my sister is wrong.
371
00:25:16,957 --> 00:25:18,429
Ah...
372
00:25:24,079 --> 00:25:27,119
(Chihiro) Everything
I wish it was a dream...
373
00:25:28,619 --> 00:25:30,099
that you were born
374
00:25:34,878 --> 00:25:38,803
(Music playing from speakers)
375
00:25:38,872 --> 00:25:42,318
(Employees) ♪ You are my friend.
376
00:25:42,386 --> 00:25:45,424
♪ A friend I can always talk to
377
00:25:45,492 --> 00:25:49,111
♪ Even if I'm rubbed by the rough tide
378
00:25:49,179 --> 00:25:52,319
♪ I'm fine. Why is that?
379
00:25:52,540 --> 00:25:59,540
♪ Because you're here, I'm your friend
380
00:26:03,000 --> 00:26:10,000
♪ Overcome the difficulties, let's go
381
00:26:13,899 --> 00:26:20,899
♪ I am squid and you are shellfishkai
382
00:26:24,690 --> 00:26:26,610
♪ If you read it upside down, squid is chi
383
00:26:26,610 --> 00:26:27,141
♪ Good friends
384
00:26:27,141 --> 00:26:27,559
♪ Is it good today too? DeliciousDelicious squid
385
00:26:27,559 --> 00:26:28,352
♪ Let's eat with all our friends
386
00:26:28,352 --> 00:26:28,527
(UmadaUmada) That!
387
00:26:28,527 --> 00:26:29,172
(All employees) ♪ Uma Squid Fisheries
388
00:26:29,172 --> 00:26:29,486
(Mada) Yes!
389
00:26:29,486 --> 00:26:30,486
(applause)
(Mada) Oh no~
390
00:26:30,758 --> 00:26:31,560
(ShionoShiono) It's a strange company song, isn't it?
(Mio) Huh?
391
00:26:31,560 --> 00:26:32,344
(Shiono) “If you read it upside down
“Squid is Kai”… haha
392
00:26:32,344 --> 00:26:33,344
Seriously
Doesn't it make sense?
393
00:26:33,504 --> 00:26:33,927
Mr. Osako?
394
00:26:33,927 --> 00:26:34,927
Huh?
395
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Ah, right.
396
00:26:38,522 --> 00:26:40,633
(Shiono) Is that enough? paid
397
00:26:40,709 --> 00:26:41,709
(Mio) Huh?
398
00:26:42,329 --> 00:26:43,329
Ah... yeah
399
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Was everything okay?
400
00:26:45,089 --> 00:26:47,149
No, that's totally fine.
401
00:26:47,149 --> 00:26:49,649
No, something
I heard you “stopped moving”
402
00:26:50,629 --> 00:26:51,629
Did something happen?
403
00:26:59,049 --> 00:27:03,529
Shiono-kun...
404
00:27:05,490 --> 00:27:06,490
Huh?
405
00:27:06,789 --> 00:27:08,521
When my gut boils over
How are you doing?
406
00:27:08,863 --> 00:27:09,863
(Shiono) Huh?
407
00:27:10,596 --> 00:27:12,049
I'm so angry...
408
00:27:12,413 --> 00:27:14,123
Gwart
When my stomach is boiling
409
00:27:14,509 --> 00:27:15,509
Ah...
410
00:27:16,990 --> 00:27:18,830
No, but what about cooking?
411
00:27:18,830 --> 00:27:19,830
Cooking?
412
00:27:20,610 --> 00:27:22,009
Chicken is good too
413
00:27:22,009 --> 00:27:22,819
Huh?
414
00:27:22,819 --> 00:27:25,610
If someone is angry...
415
00:27:27,090 --> 00:27:29,170
Think of that face...
416
00:27:29,988 --> 00:27:31,183
Like this...
417
00:27:34,696 --> 00:27:35,889
Cut!
418
00:27:37,936 --> 00:27:39,642
I cut a lot
419
00:27:41,349 --> 00:27:43,990
(Mada) You have a wife, right?
Yeah?
420
00:27:44,084 --> 00:27:46,294
Child How old are you?
421
00:27:46,389 --> 00:27:47,750
(Employee) I am a high school student.
(Mada) High school student? high school student?
422
00:27:47,827 --> 00:27:50,435
(Shiono) Ah, me.
I don't do anything special. It's weird.
423
00:27:52,009 --> 00:27:54,049
Does cooking unify your mind?
424
00:27:54,949 --> 00:27:56,569
It means being able to be selfless.
425
00:27:58,201 --> 00:27:59,652
Ah...
426
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
Yes, cooking.
427
00:28:01,213 --> 00:28:02,213
(Shiono) Yes.
428
00:28:27,952 --> 00:28:29,053
(Sae) Um...
429
00:28:29,809 --> 00:28:33,930
I'm sorry for everything
430
00:28:34,513 --> 00:28:37,365
(Mio) Um... please.
431
00:28:50,250 --> 00:28:52,369
Husband, how are you doing now?
432
00:28:53,709 --> 00:28:55,929
Yeah, I've been feeling good lately.
433
00:28:55,929 --> 00:28:58,469
Rehabilitation has begun...
434
00:28:58,469 --> 00:29:00,269
somehow
Looks like I'll be able to walk again
435
00:29:00,809 --> 00:29:04,089
Is that so?
it was really good
436
00:29:04,090 --> 00:29:05,450
But that doesn't mean...
437
00:29:05,820 --> 00:29:09,153
There's no way it's completely back to normal
I don't think so.
438
00:29:09,889 --> 00:29:11,529
Me and Sakura's life too
439
00:29:20,700 --> 00:29:21,700
This
440
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Huh? This...
441
00:29:26,940 --> 00:29:29,808
the letter that person wrote to you
442
00:29:29,874 --> 00:29:31,160
my daughter had it
443
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
Huh?
444
00:29:33,220 --> 00:29:36,440
Eh, this... when and where?
445
00:29:36,799 --> 00:29:39,519
(Sae) I ate gyoza here.
446
00:29:39,519 --> 00:29:40,899
At that time, my daughter
447
00:29:40,960 --> 00:29:42,619
Various things for you
Even if I did something threatening...
448
00:29:42,619 --> 00:29:43,426
I'm sorry
449
00:29:43,426 --> 00:29:45,060
No… no…
450
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Um...
451
00:29:46,740 --> 00:29:47,980
Yume wrote this...
452
00:29:49,140 --> 00:29:52,279
(Sae) “I’ll pay you 1 million yen.”
Please shut up.''
453
00:29:52,919 --> 00:29:53,986
Huh?
454
00:29:54,058 --> 00:29:55,907
(Sae) My daughter found it...
455
00:29:55,979 --> 00:29:59,251
That person paid my daughter 1 million yen.
“Please keep quiet about this”
456
00:29:59,322 --> 00:30:00,390
It seems like you said that
457
00:30:03,450 --> 00:30:05,710
that money
I still have it in my house...
458
00:30:06,230 --> 00:30:07,649
I feel bad about giving it back.
459
00:30:08,430 --> 00:30:11,210
I'm trying to use it to pay for my husband's treatment.
I'm thinking
460
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Huh?
461
00:30:13,889 --> 00:30:16,309
Therefore, payment of treatment costs
That's enough
462
00:30:16,309 --> 00:30:19,509
As much as I have received so far
Please let me give it back to you from there.
463
00:30:37,150 --> 00:30:38,423
(Sae) Um...
464
00:30:39,018 --> 00:30:41,269
Do you have any alcohol?
465
00:30:41,269 --> 00:30:41,870
Huh?
466
00:30:41,870 --> 00:30:43,830
Shochu is
I'm not good at it though...
467
00:30:44,369 --> 00:30:45,610
other than that
468
00:30:46,910 --> 00:30:47,910
Ah...
469
00:30:59,055 --> 00:31:00,159
(Mio) Um...
470
00:31:14,049 --> 00:31:18,970
My husband was walking over there that day.
It's my fault
471
00:31:19,990 --> 00:31:20,990
Huh?
472
00:31:22,809 --> 00:31:26,009
“I want a divorce”
I said it for the first time that day
473
00:31:27,309 --> 00:31:29,250
I can finally say that I feel refreshed...
474
00:31:31,129 --> 00:31:33,129
But then my husband got angry...
475
00:31:33,609 --> 00:31:35,449
"I'm getting cold"
went out
476
00:31:36,389 --> 00:31:38,469
I thought I should cool down, but...
477
00:31:39,230 --> 00:31:41,490
from the emergency personnel
I got a call...
478
00:31:45,530 --> 00:31:46,890
I thought it was my fault
479
00:31:48,590 --> 00:31:50,670
If I hadn't talked about divorce
480
00:31:51,290 --> 00:31:52,750
My husband wasn't walking there.
481
00:31:54,219 --> 00:31:55,510
So-
482
00:31:56,478 --> 00:31:59,598
I pretended to love my husband
483
00:32:01,750 --> 00:32:03,670
I'm not talking about divorce.
484
00:32:04,349 --> 00:32:07,289
The master is
I just got caught up in it.
485
00:32:11,500 --> 00:32:14,059
But married couples are weird, aren't they?
486
00:32:15,420 --> 00:32:17,880
No, maybe I'm weird...
487
00:32:21,450 --> 00:32:23,049
If you pretend like that...
488
00:32:24,349 --> 00:32:26,329
About when Sakura was born...
489
00:32:28,109 --> 00:32:31,009
First time with that person
At the Red Lantern Izakaya...
490
00:32:31,009 --> 00:32:33,169
About the time I ate giblets boiled
I remembered it
491
00:32:36,030 --> 00:32:39,550
Have you started to love again?
Was it just a pretend after all?
492
00:32:41,009 --> 00:32:42,430
I still don't understand
493
00:32:49,049 --> 00:32:52,269
Being a mother is boring, isn't it?
494
00:32:55,073 --> 00:32:56,293
Huh?
495
00:32:57,310 --> 00:32:58,310
My daughter is-
496
00:33:00,009 --> 00:33:02,076
I knew about the divorce...
497
00:33:05,330 --> 00:33:06,890
I guess you don't like it
498
00:33:06,890 --> 00:33:09,289
My mother is shaking like this...
499
00:33:10,490 --> 00:33:11,890
It was awkward...
500
00:33:25,099 --> 00:33:28,399
Would you like to file a lawsuit together?
501
00:33:29,925 --> 00:33:31,027
Huh?
502
00:33:31,099 --> 00:33:33,939
Of course
There's also the matter of money...
503
00:33:33,939 --> 00:33:37,579
File a lawsuit
I'll let the world know
504
00:33:38,459 --> 00:33:39,559
You said that, right?
505
00:33:41,039 --> 00:33:43,439
“If it’s about your mother
If there is someone who pushed me down-”
506
00:33:43,779 --> 00:33:45,599
“That person is to blame.”
507
00:33:46,439 --> 00:33:48,500
the worst
You mean that person, right?
508
00:33:48,939 --> 00:33:52,219
If that's the case, I have to hurt you thoroughly.
I can't control my feelings
509
00:33:59,250 --> 00:34:01,269
Did you run away? That person
510
00:34:03,599 --> 00:34:06,339
leaving your mother and husband behind
511
00:34:09,260 --> 00:34:11,539
Can you forgive me like this?
512
00:34:12,039 --> 00:34:13,179
About that person
513
00:34:38,451 --> 00:34:41,696
(Entrance chime)
514
00:34:51,360 --> 00:34:52,385
(Sakuma) Ah, that...
515
00:34:52,453 --> 00:34:53,546
(sound of door hitting)
(Sakuma) Aite!
516
00:34:53,614 --> 00:34:55,048
Itte...
517
00:34:55,117 --> 00:34:56,585
It's it...
518
00:34:57,350 --> 00:34:58,350
I... I'm sorry.
519
00:35:00,149 --> 00:35:01,149
Um...
520
00:35:04,159 --> 00:35:05,360
I want to apologize properly...
521
00:35:14,110 --> 00:35:15,110
Really...
522
00:35:18,119 --> 00:35:19,359
I'm sorry
523
00:35:24,182 --> 00:35:25,633
About Yume...
524
00:35:29,949 --> 00:35:30,949
Contact me...
525
00:35:33,199 --> 00:35:35,159
No... right?
526
00:35:38,599 --> 00:35:40,539
I haven't been able to contact you for a long time
527
00:35:42,128 --> 00:35:43,848
The company has been closed for a long time
528
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Phone too...
529
00:35:47,780 --> 00:35:48,980
Even when I went home, I didn't come out.
530
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
That me...
531
00:35:52,376 --> 00:35:54,409
If I leave it alone like this...
532
00:35:56,250 --> 00:35:57,969
I thought I might die...
533
00:36:00,699 --> 00:36:01,980
That's the worst I...
534
00:36:05,659 --> 00:36:08,759
Excuse me... for bothering you.
535
00:36:11,530 --> 00:36:12,530
(Mio) What do you mean by “worst”?
536
00:36:13,783 --> 00:36:14,783
(Sakuma) Huh?
537
00:36:15,381 --> 00:36:16,381
(Mio) The other day...
538
00:36:16,880 --> 00:36:21,559
How do you feel?
Did you come here to burn incense?
539
00:36:26,546 --> 00:36:28,049
(Sakuma) Even a little...
540
00:36:29,996 --> 00:36:31,808
I want to make amends
541
00:36:33,858 --> 00:36:37,787
(Mio) Keeping quiet about the truth
Is burning incense a penance?
542
00:36:41,750 --> 00:36:43,609
(Sakuma) If we can't take it back.
Because I thought...
543
00:36:43,675 --> 00:36:45,268
(Mio) If found out
If I can't take it back...
544
00:36:45,333 --> 00:36:46,893
Because you thought so, right?
545
00:36:49,673 --> 00:36:50,740
In the first place-
546
00:36:51,980 --> 00:36:54,300
I started saying "Let's run away"
It's you, right?
547
00:36:56,307 --> 00:36:59,486
Because I don't want my affair to be found out.
548
00:37:00,100 --> 00:37:01,916
Oh... and that
549
00:37:02,846 --> 00:37:04,620
“Let’s go collect the receipts”
The one who started saying it
550
00:37:07,800 --> 00:37:11,360
At that time, that child
What did you say?
551
00:37:14,333 --> 00:37:15,732
The dream is...
552
00:37:18,461 --> 00:37:21,855
“No more
Because I can't hide it...
553
00:37:23,079 --> 00:37:25,880
"Let's be honest about everything"...
554
00:37:28,900 --> 00:37:30,099
That-
555
00:37:32,219 --> 00:37:33,960
What did you say to stop it?
556
00:37:35,109 --> 00:37:36,124
Eh...
557
00:37:36,801 --> 00:37:37,816
I'm... alive...
558
00:37:37,883 --> 00:37:38,898
“Living”?
559
00:37:44,380 --> 00:37:48,033
When I told you the truth...
560
00:37:51,349 --> 00:37:53,250
Because it won't come back to life...
561
00:38:00,089 --> 00:38:01,189
I'm scared...
562
00:38:02,889 --> 00:38:04,269
I met you when I moved...
563
00:38:06,363 --> 00:38:08,904
I heard that he had a suicide note.
564
00:38:11,342 --> 00:38:13,746
Why did you do that...
565
00:38:13,815 --> 00:38:14,914
What about the will?
566
00:38:15,703 --> 00:38:16,733
(Sakuma) Huh?
567
00:38:17,797 --> 00:38:18,827
will
568
00:38:20,030 --> 00:38:21,990
you are
What were you planning to do?
569
00:38:27,528 --> 00:38:29,592
S...throw it away.
570
00:38:31,380 --> 00:38:32,654
said
571
00:38:35,199 --> 00:38:36,231
Ha…
572
00:38:42,010 --> 00:38:43,090
(Sakuma) Um... really...
573
00:38:44,670 --> 00:38:46,130
Still, forever...
574
00:38:46,832 --> 00:38:48,804
Yume had a suicide note
575
00:38:49,672 --> 00:38:50,674
(Sakuma) Huh?
576
00:39:02,601 --> 00:39:03,704
Huh...
577
00:39:07,747 --> 00:39:11,389
(crying)
578
00:39:12,925 --> 00:39:14,194
(Mio) Huh...
579
00:39:14,830 --> 00:39:17,703
Haa...haa...
580
00:39:21,412 --> 00:39:23,617
Ah!
581
00:39:23,683 --> 00:39:24,953
Hah...
582
00:39:25,020 --> 00:39:26,156
Huh...
583
00:39:50,144 --> 00:39:52,041
(sound of waves)
584
00:39:52,041 --> 00:39:57,160
(sound of waves)
585
00:41:08,658 --> 00:41:11,732
Ha ha ha ha...
586
00:41:11,799 --> 00:41:12,934
Hehehe
587
00:41:15,307 --> 00:41:17,145
Fufufufu…
588
00:41:18,080 --> 00:41:19,250
Haha
589
00:41:20,686 --> 00:41:21,688
Hehehe
590
00:41:22,857 --> 00:41:24,494
Hahaha
591
00:41:27,768 --> 00:41:29,173
Hahahaha
592
00:41:39,229 --> 00:41:40,698
Ha…
(noise)
593
00:41:45,343 --> 00:41:46,512
Mio-chan?
594
00:41:48,416 --> 00:41:49,954
♪～
595
00:41:50,020 --> 00:41:51,189
Mio-chan!
596
00:43:22,366 --> 00:43:23,368
(violent cutting sound)
597
00:43:33,459 --> 00:43:36,131
(Entrance chime)
598
00:43:42,646 --> 00:43:49,646
～♪
599
00:44:00,487 --> 00:44:02,124
(Chihiro) Sorry for the late night.
600
00:44:02,692 --> 00:44:04,697
This is Yume Nakata's mother.
601
00:44:11,179 --> 00:44:13,000
Is it okay now?
602
00:44:24,300 --> 00:44:27,500
(Chihiro) For you
No matter what I do, I can't make up for it anymore
603
00:44:27,558 --> 00:44:29,381
(Yume) Just one more time
A chance to start over...
604
00:44:29,440 --> 00:44:31,460
(Mio) That girl and I
Even though we were friends...
605
00:44:31,460 --> 00:44:33,519
All already
Because I want to pretend it never happened
606
00:44:33,519 --> 00:44:34,436
(Sakuma) Itte!
607
00:44:34,436 --> 00:44:35,337
(Mio) About my mother
608
00:44:35,337 --> 00:44:37,003
The best
What I couldn't forgive was-
609
00:44:37,180 --> 00:44:38,260
It's me
610
00:44:39,420 --> 00:44:40,740
(Taro) Everyone has no place to stay.
611
00:44:41,119 --> 00:44:43,400
you are
Because I don't understand that child's true nature.
612
00:44:43,400 --> 00:44:44,962
(Sae) The worst thing is...
613
00:44:45,027 --> 00:44:49,000
I finally patted you on the back
Not that person...
614
00:44:49,780 --> 00:44:52,300
(Mio) Why at that time?
Did you suddenly say the truth?